1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 Amsterdam... was haben sie sich dabei gedacht? 4 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - Wie meinst du das? - So dreckig. 5 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 And look at all the houses, sie sind alle schief. 6 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 Das liegt daran, dass sie alle sind 750 Jahre alt. 7 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 Und die Fahrräder sind wirklich gefährlich. Warum fahren sie nicht einfach Auto? 8 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - Sie wollen gesund bleiben. - Ja. Deshalb nehmen sie alle Medikamente. 9 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 Na ja, morgen werden wir es sein auf dem Weg nach Dubai. 10 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 Oh mein Gott, ich kann es kaum erwarten. 11 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Das ist die Brücke Ich habe euch davon erzählt. 12 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - Der mit den ganzen Schlüsselanhängern? - Der Rat lässt das nicht mehr zu. 13 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - Oh, aber wir können uns trotzdem küssen, oder? - Ja. 14 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 Aber nur unter der Brücke. 15 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 Du Kumpel. 16 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 Unter der Brücke. Beherrsche dich dieses Mal, okay? 17 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - What the fuck? - Wo ist er hingegangen? 18 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Jack, ich fand den Kerl komisch. Ich habe es dir gesagt. 19 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 Ich weiß. Lass mich nachdenken. 20 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 Herr. 21 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Mr. Romantic Tours? 22 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 Oh mein Gott. 23 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Jack, was ist los? 24 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - Was machst du? - Was denkst du, was ich mache? 25 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Oh mein Gott. 26 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 Ich will aussteigen. Hol mich raus. 27 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 Oh mein Gott. Jack? 28 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Helfen. 29 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - Woher kommst du? - Wir haben gerade darüber gesprochen. 30 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - Hey. - Du hast ein neues Motorrad. 31 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Oh mein Gott. 32 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Oh mein Gott, oh mein Gott. 33 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 Hilfe, Hilfe! 34 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Nun, meine Damen und Herren, wenn du nach rechts schaust 35 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 Sie werden eines der meisten sehen bezaubernde Sehenswürdigkeiten entlang der Route: 36 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 Reguliers-Kanal. 37 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 Sieben Brücken, eine nach der anderen, ein einzigartiger Anblick für Amsterdam. 38 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 Machen Sie also Ihre Kameras bereit. Dies ist ein unvergesslicher Moment. 39 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Bitte aus dem Weg. 40 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Bewegen Sie sich bitte. Bitte schnell. Aus dem Weg. 41 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 Was zum Teufel? 42 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Tara, ich freue mich, dass du hier bist. - Ist es so schlimm? 43 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Du hast doch nicht schon wieder gekotzt, oder? Vor allen? 44 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Ich war nah dran. Geh die Leiter hinunter. 45 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Es wird eine ziemliche Arbeit sein, sie herauszuholen. 46 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 Sagt der Tourbootpilot Sie kamen vom Reguliers-Kanal. 47 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 Völlig nackt. Dann fingen sie plötzlich Feuer. 48 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - Keine Kleidungsstücke? - Nicht, dass wir es finden könnten. 49 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Können Sie mir den Standort nennen? ein letztes Mal? 50 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 Sie sind nicht gefesselt. 51 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Sie waren also schon tot, sonst wären sie gesprungen. 52 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - Es kommt nicht zu einer Selbstentzündung. - Tech is on the way. 53 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 Viele Stichwunden. Ihre Kehlen sind durchgeschnitten. 54 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Wissen wir, wer sie sind? 55 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Dieses Tretboot wurde letzte Nacht gestohlen von einem Vermieter. 56 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Irgendwelche Kameraaufnahmen? 57 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Im Netz wimmelt es davon. 58 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - Sammeln Sie die wichtigsten. - Schon drauf. 59 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 Und hol die Hunde. Es könnte sein Sprengstoffe oder brennbare Materialien. 60 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Wir wollen niemanden mehr in Flammen aufgehen. 61 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 Tom? 62 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 Das ist richtig. 63 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 Auf meinem Weg. 64 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Sperren Sie einen größeren Bereich ab, ja? Ich komme wieder. 65 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Jungs. 66 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Einen größeren Bereich absperren. 67 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - Sag mir. - Das Team für die öffentliche Beleuchtung hat uns angerufen. 68 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 Ein Kabel lag im Wasser. Dann fanden sie das Boot. 69 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - Opfer? - Nicht auf dem Boot. Als nächstes werden wir ausbaggern. 70 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 Aber wir haben die Handtasche einer Frau gefunden und zwei iPhones. 71 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Deshalb haben Sie angerufen. 72 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 Du hast zwei gefunden. Mir fehlen zwei. 73 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 Ja, das ist es. Das ist mein Boot. 74 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Was zum Teufel ist damit passiert? 75 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Wer hat das Schiff gemietet? - Ein amerikanisches Paar. 76 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - Mann und Frau? - Ja. Sie bestanden auf Mitternacht. 77 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 Etwas über einen Vollmond. Sie haben sogar extra bezahlt. 78 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Wer sind diese Verrückten? Und wo ist Floris? 79 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - Who is Floris? - Der Kapitän. 80 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 Wir lassen nicht zu, dass irgendein Arschloch das Boot lenkt. 81 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Floris. 82 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Jesus Christus, diese Kanäle sind widerlich. 83 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Ich zahle 50 Euro um die verdammten Kanäle zu säubern. 84 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Sie tun der Umwelt einen Gefallen. 85 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Wussten Sie, dass sie Möbel herstellen? aus all dem Plastik? 86 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 Hoffen wir, dass es dann nicht stinkt. 87 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 Hey, schau dir das an. 88 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 Willst du das, Bert? 89 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Das ist böse, Mann. 90 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Möchten Sie es noch einmal sehen? 91 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 Irgendwelche neuen Informationen? 92 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 Es sind zwei amerikanische Touristen aus Boston. 93 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 Sie buchten eine romantische Bootsfahrt von ihrem Hotel auf Damrak. 94 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 Sie hatten einen Führer. Alle drei wurden getötet. Das ist alles, was wir wissen. 95 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - Der Führer wurde in Stücke gehackt. - Wir haben noch nicht alle Körperteile gefunden. 96 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 Ein Fuß und eine Hand fehlen noch. 97 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 Die Touristen waren tot, bevor sie verbrannten. Sie führen gerade eine Autopsie durch. 98 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 Jemand hat sie angezündet in dem Moment, als das Ausflugsboot vorbeifuhr. 99 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - Er wollte ein Publikum. - Oder sie. 100 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - Es könnte eine Frau sein. - Oder eine Kombination. 101 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - Niemand hat gesehen, wer es getan hat? - Das stimmt. 102 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 Wir studieren das gesamte Filmmaterial, aber bisher nichts. 103 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Eine Abrechnung in der Unterwelt? Familiäre Probleme? 104 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 Möglicherweise. 105 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Oder jemand, der Touristen hasst. 106 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Das macht die Hälfte der Amsterdamer verdächtig. 107 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Wir stehen in Kontakt mit der amerikanischen Polizei aber da ist es noch früh. 108 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 Wir haben die Nachbarschaft gegründet Befragung und Kamerakontrolle. 109 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - Wir werden das Filmmaterial sichern. - Es wird uns vielleicht nicht viel bringen. 110 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Der Täter muss es gehabt haben eine Flugroute. 111 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 Oder Täter. Es scheint zu viel auf eigene Faust machen. 112 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 Es sei denn, sie verfügen über übernatürliche Kräfte. 113 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 Helga von der Forensik. 114 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 Wir müssen Maßnahmen ergreifen. Es gibt keine andere Möglichkeit. 115 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 Wie was? Stoppen Sie die Tretboote? 116 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 Bringen Sie sie zum Beispiel dazu, vorsichtig zu sein rund um die Kanäle. 117 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Schwierig, in Amsterdam. 118 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 Es gibt 165 Kanäle. 119 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Sind sie alle tabu? 120 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 Why do you think it will happen again? Es gibt keinen Hinweis. 121 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 Okay, vielleicht gehe ich etwas zu schnell. 122 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie Unterstützung benötigen. - Meinem Team und mir geht es im Moment gut. 123 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 Okay. Ich habe vollstes Vertrauen. 124 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 VERTRAULICH 125 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Ich habe ein paar kurze Vorversuche gemacht. 126 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 Das männliche Opfer weist 13 Stichwunden auf. 127 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 Die Frau hat mehr als 20. 128 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 Beiden wurde die Kehle durchgeschnitten und ihre Hände und Beine werden zerschnitten. 129 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Vielleicht, um den Angreifer abzuwehren. 130 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - Ist es die Todesursache, Stichwunden? - Unter anderem. 131 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 Die Wirbelsäule der Frau ist an zwei Stellen gebrochen. 132 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 Das spricht für die Wildheit des Angriffs. 133 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Wahrscheinlich gegen Mitternacht, Gib oder nimm eine Stunde. 134 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Wurden sie auf dem Boot getötet? - Nein, sie hatten Wasser in ihren Lungen. 135 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - Sie müssen unter Wasser gestorben sein. - Unter Wasser? 136 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - Ertrunken? - Wahrscheinlich eine Kombination. 137 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 Sie wurden unter Wasser getötet, Auf ein Tretboot setzen und anzünden. 138 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Das ist die Reihenfolge. Da bin ich mir ziemlich sicher. 139 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 Ich werde heute Zahnbilder machen um ihre Identität zu überprüfen. 140 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 Und ich werde den Mageninhalt überprüfen. 141 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 Vielleicht erfahren wir etwas darüber ihr Aufenthaltsort in ihren letzten Stunden. 142 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 Gute Idee. 143 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 Irgendwas mit der Mordwaffe? Was für ein Messer? 144 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 Es muss ein großes Ereignis gewesen sein, mit einer etwa 40 cm langen Klinge. 145 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 Den Wunden nach zu urteilen es hatte eine gezackte Kante. 146 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Eine gezackte Kante? 147 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Wie bei Überlebensmessern. 148 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Auch Taucher nutzen diese häufig. 149 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 Zum Schneiden von Angelschnüren oder Algen wenn sie in Schwierigkeiten sind. 150 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - Ein Taucher also. - Sie können diese Messer ganz einfach online kaufen. 151 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Viele Schulkinder haben sie. 152 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 But the cheap ones made in China sind nicht sehr gut. 153 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 Das muss gewesen sein ein außergewöhnlich starkes Messer. 154 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 Diese Vorstellung von einem Taucher gefällt mir. 155 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 Da muss sich jemand angezündet haben das Tretboot. 156 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Könnte von der Straße aus erledigt werden, mit einem brennenden Lappen oder so. 157 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 Nein. Niemand hat etwas gesehen. Aber ein Taucher ist in Sekundenschnelle weg. 158 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - Tretboote flammen nicht einfach auf. - Vielleicht mit Feuergel übergossen? 159 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Das kann einen großen Brand verursachen. 160 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - Hat Tom etwas bekommen? - Nichts von Interviews oder Kameras. 161 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Auch die Taucher fanden nichts. 162 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Irgendeine Nachricht aus den Staaten? 163 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Keiner von ihnen war vorbestraft. Nicht einmal ein Verkehrsverstoß. 164 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 Er arbeitete für eine Investmentgesellschaft. Sie war Friseurin. 165 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Er war verheiratet. Das war sie nicht. 166 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Ehebrecher. - Eine eifersüchtige Frau? 167 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 Dies ist kein Familiendrama oder eine Gangster-Abrechnung. Zu umständlich. 168 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 Und diesen Leitfaden zerschneiden ... 169 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - Also, zufällige Opfer? - Scheint wahrscheinlicher. 170 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Viel Drama. 171 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 Aber die Frage ist natürlich, warum? 172 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 Was ist die Botschaft? Warum dieses Spektakel? 173 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Hoffen wir, dass es nur einen gibt. 174 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - Sie ist oben. - Danke, John. Ich schätze es. 175 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 Komm Roos, lass uns gehen. 176 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - Haben Sie es benutzt? - Nur etwas Geschwindigkeit. 177 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 Ich möchte nach Hause gehen. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 Hat er dich schon wieder geschlagen? 179 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Er kann nicht anders. - Ja, richtig. 180 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 Du bist so ein Schatz. So ein Schatz. 181 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Du musst nicht bei ihm bleiben. Bleib bei mir. 182 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - In diesem Wohnwagen? - Mobilheim, Roos. Mein Zuhause. 183 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 Es tut mir Leid. 184 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 Hey. 185 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 Wenn du sie noch einmal berührst, Ich werde dich töten. 186 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 Die Nacht ist lang Das Fleisch ist weich 187 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 in Amsterdam Die Nacht schimmert 188 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 in jeder Gasse entlang der Kanäle 189 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 Menschen haben Sehnsucht immer mehr 190 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 aber seien Sie vorsichtig mit der Gefahr 191 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 Ich helfe Ihnen, wann immer Sie es brauchen 192 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Dolly Double Dutch nimmt Sie mit auf eine Reise 193 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 in der Stadt, durch die Nacht Komm in meinen Palast 194 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 Lassen Sie sich gehen, maximal 195 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 Sei frech, frech 196 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Dolly Double Dutch 197 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - Ich bin einfach hineingerutscht. - Du brauchst mir kein Trinkgeld zu geben. 198 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - Tschüss, Mädels. - Tschüss Dol. Tschüss, Liebling. 199 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Tschüss Liebling. 200 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 Das nächste Mal bezahlst du mir genauso viel als diese lila Schlampe. 201 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - Versuchen Sie zunächst, pünktlich hier zu sein. - Tschüss, John. 202 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - Hey Dolly, brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? - Danke, Süße, das Taxi kommt. 203 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Okay. Tschüss. - Tschüss. 204 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Arschwisch. 205 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 Sehen Sie, Taxifahrer ignorieren Sie, das ist verständlich. 206 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 Ach übrigens: Was bezahlen sie dir? für deine Leistung? 207 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Dick? 208 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 Was? 209 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Tara. 210 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 Dolly Double Dutch. Echter Name ist Theo Slagter. 211 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 Eine Drag Queen, zuletzt gesehen, als er, Entschuldigung: Sie hat den Paradise Lost Club verlassen. 212 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 Ein Museumsmitarbeiter entdeckte es der Körper heute Morgen gegen 7 Uhr. 213 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Wie um alles in der Welt ist sie dorthin gekommen? 214 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 Wir haben Videos. 215 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Verdammter Regen. - Verdammt nutzlos. 216 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Sieht aus, als wäre er allein. 217 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 Vielleicht jemand auf dem Boot half ihm, ihn hochzuziehen. 218 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 Ich bin sicher. Für eine Person sieht es unmöglich aus. 219 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 Viele Stichwunden, sein Bauch riss auf. 220 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 So etwas habe ich noch nie gesehen. 221 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - Mordwaffe? - Ein Messer, aber auch eine Art Beil. 222 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - Das gleiche Messer? - Ich bin nicht sicher, aber es ist möglich. 223 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 Blutspuren reichen vom Steg bis zum Schiff, also kam die Leiche... 224 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 Aus dem Wasser. 225 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 Chef? 226 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 Ich hatte nie gehofft das noch einmal zu erleben. 227 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 Das was? 228 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 Du bist jung, Tara. Es war vor deiner Zeit. 229 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Du machst mich neugierig. 230 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 PFLANZLICHES STEAK 231 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 Fräulein? 232 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Kann ich Ihnen helfen? 233 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - Das ist doch kein Fleisch, oder? - Nein, es ist ein Fleischersatz. 234 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 Was ist mit dem echten Fleisch passiert? das war mal hier? 235 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 Wir haben es immer noch, aber ein paar Dinge haben sich geändert. 236 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 Die Nachfrage nach vegetarischen Produkten ist gewachsen. 237 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 Ach wirklich? 238 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - Wir werden umweltbewusster. - Ernsthaft? 239 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 Was gibt es Schöneres als ein schönes saftiges Steak? 240 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 Man kann den Unterschied jetzt kaum noch schmecken. 241 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 Es ist auch gesünder. Weniger gesättigte Fette und Cholesterin. 242 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - Gesünder? - Warum versuchst du es nicht? 243 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Viele Menschen haben aufgehört, Fleisch zu essen. Ich esse es nie. 244 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 Okay, ich werde es versuchen. Auf Ihre Empfehlung hin. 245 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - Hört sich gut an. - Wie viele soll ich bekommen? 246 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 Du weißt das nicht? 247 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - Hängt davon ab, ob du heute Abend zu mir kommst. - Herr. 248 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 Die Dinge haben sich geändert. 249 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 Sie standen immer für mich Schlange. Damals, als ich nicht mit mir selbst redete. 250 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Hallo du. Hör auf damit. 251 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, alter Furz. - Lass das Mädchen in Ruhe. 252 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - Stört er dich? - Nein, nein. 253 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 Verpiss dich, alter Mann. 254 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Letzte Chance, harter Kerl. Ich werde es dir nur einmal sagen... 255 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 Herrgott, Eric. Es ist nicht mehr der Schulhof. 256 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 Ich habe immer nur verhältnismäßige Gewalt angewendet. 257 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - Du hast Sjaak einmal Nasenbluten zugefügt. - Er hat dich berührt. 258 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - Ich musste eine Grenze ziehen. - Ich habe ihn geheiratet, erinnerst du dich? 259 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Ja, Scheiße passiert. 260 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - Ich hoffe, dass es keine blauen Flecken hinterlässt. - Ich tue. Lässt mich wie einen harten Polizisten aussehen. 261 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Das ist nicht Amsterdam. Und du bist im Ruhestand. 262 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - Du bist hergekommen, um etwas Ruhe zu finden. - Es ist zu friedlich für mich. 263 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 Also fängst du eine Schlägerei an mit den ortsansässigen Jugendlichen? 264 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - Sind Sie sicher, dass es nicht mein Enkel war? - Du warst nichts dergleichen. 265 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 Nicht alles ist erblich. Hier, Schmerzmittel. 266 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 Hält Sie vom Laden fern und die Konflikte. 267 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 Bist du nicht bereit für eine Karriere-Medaille? nächste Woche? 268 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 Das ist richtig. Ich habe es geschafft, es voranzutreiben für fünf Jahre zurück. Aber sie haben mich erwischt. 269 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - Wir sehen uns, Rosa. - Nehmen Sie es einfach. Denken Sie an Ihr Herz. 270 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Grüß Sjaak von mir. 271 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Also, harter Kerl, oder? Hä? 272 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 So habe ich... 273 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 Gesünder...? Brutto. 274 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Hallo Koos. 275 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 Will rübergehen Kleiderordnung nächste Woche? 276 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 Was ist los? Lokalfernsehen? 277 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 Vielleicht lebe ich draußen auf dem Land Aber wir haben fließendes Wasser. 278 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Hinter mir sieht man De Amsterdam, die Nachbildung eines Schiffes aus dem 17. Jahrhundert 279 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 wo das Opfer gefunden wurde hängt am Bugspriet 280 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 von einem ahnungslosen Hausmeister. 281 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Er soll ein Mann aus Almere sein, 282 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 in der LHBTQI-Community bekannt als Dolly Double Dutch. 283 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 Die Ermittlungen laufen auf Hochtouren. Es kam bisher zu keinen Festnahmen. 284 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 Zurück ins Studio. 285 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 Etwas früh für Karneval, nicht wahr? Wann war das? 286 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 Gestern? 287 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 Böse. 288 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 Nun, das ist eine voreilige Schlussfolgerung. 289 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 Für Sie, jederzeit. 290 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 Okay. 291 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - Sollten Sie nicht auf Ihr Gewicht achten? - An Fisch ist nichts auszusetzen. 292 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 Komm her. 293 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Vielen Dank, dass Sie so schnell hierher gekommen sind. 294 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 Also? Gefällt es dir draußen in den Hügeln von Limburg? 295 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Nur der seltsame Streit um den lokalen Flan, das ist es auch schon. 296 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 Was ist so dringend? dass ich eine Woche früher kommen musste? 297 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - Du hast das Filmmaterial gesehen? - Ja. Böse. 298 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 Ich beneide dich nicht. Die Touristen werden bald wegbleiben. 299 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 Der Bürgermeister hätte nichts dagegen. 300 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 Und wofür brauchst du mich? 301 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 Zwei Mordszenen. 302 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 Vier Opfer in zwei Tagen. Ich fürchte, es werden noch mehr werden. 303 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Warum denkst du das? 304 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 Alles deutet auf denselben Täter hin. 305 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 Und die Opfer scheinen zufällig zu sein. 306 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Es gibt viele Psychos, vor allem in Amsterdam. 307 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 Aber dieser scheint auch herumzuschwimmen. 308 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - Weiter. - Wir glauben, dass wir es mit einem Taucher zu tun haben. 309 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - Aufleuchten. Glaubst du, es ist ein Nachahmer? - Möglicherweise. 310 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 Gibt es noch etwas anderes? 311 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 Es ist schwierig. Ich hatte vor, es dir zu sagen nächste Woche bei der Zeremonie. 312 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Diese Sache mit der Medaille? Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen. 313 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - Wir haben einen DNA-Test gemacht. - Wirklich? Für eine Medaille? 314 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Armand Sluiter. 315 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 Was ist mit ihm? 316 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 Seine DNA war in allen Fällen negativ. Wir haben es dreifach überprüft. 317 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 Ich wollte dir nach der Party sagen, aber jetzt mit diesem... 318 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 Sie sagen, Sie hätten die DNA getestet eines Mannes, der sich vor 30 Jahren erschossen hat? 319 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 Wir haben seine DNA mit allem verglichen von den damaligen Mordschauplätzen. 320 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 Herrgott. DNA älter als 30 Jahre? 321 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Sicher. Heutzutage kein Problem. 322 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - Und alles negativ? - Ja. Ich weiß, es ist schwer zu glauben. 323 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 Auf wessen Wunsch hin wurde es getestet? 324 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 Er hatte eine Tochter von einer Ausländerin. Wir hatten keine Ahnung. 325 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Sie kontaktierte das Cold-Case-Team. 326 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - Die Tochter? - Ja. Wir waren alle sehr überrascht. 327 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 Also, wenn ich Sie richtig verstehe, dann... 328 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 Wir hatten den Falschen. 329 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - Ich hatte den Falschen. - Nicht nur du. 330 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 Armand Sluiter hatte also nichts zu tun mit den Morden. 331 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 Er hätte beteiligt sein können auf eine andere Art und Weise. 332 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Du denkst, der wahre Schuldige nach 30 Jahren wieder angefangen? 333 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 Wie passiert das? Sind die Sterne wieder ausgerichtet? 334 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 Ich weiß nicht. 335 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 Aber die Tatsache, dass Sie im Ruhestand sind Das heißt nicht, dass er es auch ist. 336 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 Ich wollte es dir mitteilen before you read it online. 337 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 Schöne Überraschung. 338 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Wir sollten diese Party besser verschieben. 339 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - War es unter der Munt Bridge? - Ja, er konnte sich Zeit lassen. 340 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 Es ist die längste Brücke in Amsterdam. Sie hatten nie eine Chance. 341 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 Seltsam, wie er gewartet hat für die DNA-Tests vor dem Schlagen. 342 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Like I said, it might be a copycat. 343 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 Ich weiß nicht. Etwas stimmt nicht. 344 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 Mir ging es vor 30 Jahren genauso. 345 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Diese Stärke, diese Wut. Es ist fast übermenschlich. 346 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 Schau, diese Löcher, Da ist eine Art Struktur drin. 347 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - Wer ist das? - Keine Ahnung. Ich kenne ihn nicht. 348 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Hallo, Tara. Lassen Sie mich vorstellen ein ehemaliger Kollege. 349 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - Eric Visser. -Tara Lee. 350 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - Eric Visser. - Van Dongen. 351 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - Tara leitet die Ermittlungen. - Oh, großartig. Ein schlimmer Fall. 352 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 Das ist es auf jeden Fall. Und in welcher Eigenschaft Bist du hier, wenn ich fragen darf? 353 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Professioneller Vielmensch. Ich bin im Ruhestand. 354 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 Eric hatte einmal einen ähnlichen Fall. 355 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 Mit verbrannten Touristen im Tretboot und eine Drag Queen auf einem Bugspriet? 356 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 So etwas in der Art. 357 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 Erics Fall hatte auch einen Taucher. In den Kanälen. Sieben Opfer. 358 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 Ich hoffe, dass unser Schalter stehen geblieben ist. 359 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 Du hattest recht, Eric, die Löcher wurden von unten hergestellt. 360 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - Tauchermesser? - Nicht sicher. Es ist ein ziemlich dicker Boden. 361 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 Das Holz kann sein... 362 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 Fred. Hallo. Der Leiter der Untersuchung ist genau hier. 363 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 Oh. Natürlich. Sehen Sie, Eric hat gefragt... 364 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 Ich habe gehört, dass Herr Visser im Ruhestand ist. 365 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 Ja, das stimmt. Ihre Untersuchung. Ich wollte mich nicht einmischen. 366 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - Also von unten. - Richtig. 367 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Es könnte also ein Taucher sein. 368 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - Lebhafte Frau. - Ich habe eine Schwäche für sie. 369 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 Sie ist jung. Nicht einfach. 370 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 Sie hatte einige schlimme Fälle auf ihrem Teller. 371 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - Aber? - Das ist ein anderes Ballspiel. 372 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 Ein Mörder in den Kanälen ist nicht Ihre alltägliche kriminelle Liquidation. 373 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 Das betrifft die ganze Stadt. 374 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 Wenn es bekannt wird Sie müssen die Kontrolle behalten. 375 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Das wissen Sie alles. - Sie wird damit klarkommen müssen. 376 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - Das war der Einstiegspunkt? - Oder ist das später passiert? 377 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 Ich bitte dich nicht, ihr zu helfen. Du arbeitest hier nicht mehr. 378 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 Aber während Sie in der Stadt sind, könnten Sie das vielleicht tun Nehmen Sie sich die Zeit, sich ein wenig umzusehen. 379 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 Du warst schon seit Ewigkeiten nicht mehr dort. Es ist ein hübscher Ort. 380 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 Viele Kanäle. 381 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Beliebter Typ. 382 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 Letzte Woche hatte er einen weiteren Besucher, im strömenden Regen. 383 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Wie sahen sie aus? 384 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 Großer Kerl, ganz in Schwarz gekleidet. Ich konnte ihn nicht richtig sehen. 385 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Sie sollten diesen Bastard vertreiben. Ich hoffe, Sie sind nicht verwandt. 386 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - Und diese Blumen? - Der Typ hat sie mitgebracht. 387 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Sogar Mörder Anscheinend verdienen sie Blumen. 388 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 Entschuldigung, Hugo. 389 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 Angst, dass er entkommen ist? 390 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - Hast du ihm Blumen mitgebracht? - Hey, Mick. 391 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - Wie immer einer der Ersten. - Du kennst mich. 392 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - Sie müssen unter Schock stehen. - Sicher. Wo sind deine Haare? 393 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 Sorgen. Große Sorgen. Allerdings nicht so schlimm wie bei dir. 394 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 Was machst du hier? Möchten Sie einen Platz reservieren? 395 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 Ich habe noch Zeit. 396 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 Genug Zeit, um einen Artikel zu schreiben. Titelseite, fürchte ich. 397 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - Jemand muss es füllen. - Ich bin mir bei der Überschrift nicht sicher. 398 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Kanalmonster? Wahnsinnig? Was denken Sie? 399 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 Loch Ness. Immer beliebt. 400 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - Kann Bas ein paar Fotos machen? - Kann ich nein sagen? 401 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Was denken Sie? Öffentliche Straße. 402 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 Aber im Ernst, Eric. Wussten Sie vom DNA-Test? 403 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Darüber kann ich nicht reden. 404 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 Aufleuchten. Du bist jetzt Zivilist. Keine Geheimnisse. 405 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 Der Schrecken der Entdeckung Du hast den falschen Mann erwischt, oder? 406 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 Ihr Ruf liegt in Trümmern. 407 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 Wir haben einen Polizeisprecher Dafür, Mick. 408 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 Ich nehme an, sie haben abgesagt diese Medaillenzeremonie? 409 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - Ich habe einen Smoking und alles gemietet. - Schön, mit dir zu reden. 410 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Seien Sie vorsichtig, Eric. Du bist nicht mehr so ​​jung. 411 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Papa. Ich dachte, du kommst nächste Woche. 412 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Ja, du hast recht. 413 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 Das dachte ich mir auch, aber die Pläne haben sich geändert. 414 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - Nichts Schlimmes, hoffe ich? - Nein. Hier, für die Kinder. 415 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 Nein, keine Sorge. 416 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - Bleibst du über Nacht? - Nein, ich habe ein Hotelzimmer in der Innenstadt. 417 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - Wie geht's? Paul bei der Arbeit? - Ja, in Bangkok. Er hat gerade angerufen. 418 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 Sie verzögern sich aufgrund des schlechten Wetters und sein Co-Pilot hat eine Lebensmittelvergiftung. 419 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 Also ein zusätzlicher Tag am Strand. 420 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Wie geht es den Kindern? - Gut, ja. 421 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 Sie können schwimmen, wissen Sie. 422 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Kinder, kommt hier rein. Gehen Sie nicht aufs Wasser. 423 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 Opa. 424 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Lass sie in Ruhe. Sie spielen nur. 425 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 Nein, ich weiß, ich... 426 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 Es gefällt mir nicht. 427 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - Was ist los? - Komm her. 428 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - Warum benimmst du dich komisch? - Hören. 429 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 Okay Kinder, kommt hier rein, Raus aus dem Wasser. 430 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Du hast es gehört, Opa. 431 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 Ist das dein Ernst? Was zum Teufel. 432 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Der Mistkerl ist also zurück? 433 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 Ich weiß nicht. Der Grusel hätte es getan jetzt schon ziemlich alt sein. 434 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 Ist der DNA-Test richtig? 435 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 Sie können Fehler machen. Es wäre nicht das erste Mal. 436 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 Sie schienen sich sehr sicher zu sein. Ich habe die Berichte gelesen. 437 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Wir haben den Falschen erwischt. Da gibt es keinen Zweifel. 438 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - Das ist schrecklich für dich, Dad. - Für die Stadt ist es größtenteils schrecklich. 439 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 Etwas Gefährliches in den Kanälen vor denen wir die Menschen nicht schützen können. 440 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 Etwas? Oder jemand? 441 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - Das ist eine gute Frage. - Aber du hältst dich da raus, oder? 442 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - Du bist jetzt im Ruhestand. - Das hatte ich nicht vor. 443 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - Papa. - Ich konsultiere hier und da ein wenig. 444 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 Es liegt an Ihnen. 445 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 You never listen to me anyway, es ist so anstrengend. 446 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - Kommen Sie zum Abendessen zu uns? - Was isst du? 447 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - Mexikanisches Essen. - Schön. 448 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 Ein vegetarisches Gericht mit Fleischersatz. Es ist sehr gesund. 449 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Ich esse heute Abend in der Stadt. 450 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 Ich gebe dir ein paar Vitamine. Und achten Sie auf Ihren Cholesterinspiegel. 451 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Mach dir keine Sorgen um mich. 452 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 Es lebten viele berühmte Menschen im Rotlichtviertel. 453 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 Rembrandt, der berühmte Maler, wohnte und arbeitete in der Nähe. 454 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 Ich muss Sie vor den Kanälen warnen. Es gibt so viele davon. 455 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 Wenn du nicht aufpasst, man kann leicht hineinfallen. 456 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Jedes Jahr ertrinken fast 18 Menschen beim Pinkeln in einen Kanal. 457 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 Seien Sie also sehr vorsichtig, um nicht zu bekommen zu nah am Kanalrand. 458 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Sehen? Folgen Sie mir. 459 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 Hol mich raus, hol mich raus. 460 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 Oh mein Gott. 461 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 Mein Wort. Eric Visser. Lange nicht gesehen. 462 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - Ihr Englisch hat sich nicht verbessert. - Deine Stimmung auch nicht. 463 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - Haben sie Ihr Auto abgeschleppt? - Auto, tatsächlich. 464 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 Wen musst du hier ficken? in die Innenstadt kommen? 465 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 Apropos verdammt... Viel Glück. 466 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 Herrgott, Mann. 467 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 Hey. 468 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 Du bist gerade nach Limburg aufgebrochen ohne sich zu verabschieden. 469 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 Ich war hier fertig. 470 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Du siehst gut aus. Trotzdem. 471 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - Auch gesund. - Muss an der frischen Luft liegen. 472 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - Nichtstun ist nichts für dich. - Mein Arzt sagt mir, ich solle Aufregung vermeiden. 473 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 Ernsthaft? 474 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 Komm schon, Mann. Das ist Amsterdam. Nichts als Aufregung. 475 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 Hast du es in der Zeitung gelesen? Über Dolly? 476 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Ich habe erst letzte Woche mit ihr gesprochen. Und diese Touristen? 477 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Gut, dass du den Kerl erwischt hast Vor 30 Jahren. 478 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 Dafür bewundere ich dich wirklich. Sonst würde man meinen... 479 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 Kann ich hier übernachten? 480 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 Komm herein! 481 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - Du hast recht, sie sieht mich an. - Ja, richtig. 482 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - Ich komme mal für ein Gespräch vorbei. - Haben Sie morgen früh keinen Fall? 483 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Dieser Russe, der Milliarden abgezweigt hat through Ukraine or something? 484 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 Nein, das ist nächste Woche. Übrigens ein lustiger Fall. 485 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 Es hat mir eine schöne kleine Eigentumswohnung beschert an der Algarve. 486 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - Ach wirklich? - Ja, wirklich. 487 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 Muss schön sein, Arbeit an einem Kontinentalkonflikt. 488 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - Ich habe es nicht eilig, es fertigzustellen. - Sicher. 489 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 Aber dieser Kumpel von ihm ist irgendwie verschwunden, nicht wahr? 490 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - Ja, nun ja. - Klingt für mich zwielichtig. 491 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 Aber schauen Sie sich das an. Ich bin vorbereitet. 492 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 Alter. Sei nicht verrückt. Wie kann man so arbeiten? 493 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 Alter, das Leben ist kurz. Du musst es spannend machen. 494 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Hallo, danke. 495 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - Bitte schön. - Danke. 496 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - Tue nichts, was ich nicht tun würde. - Nein, das wäre langweilig, oder Sandrine? 497 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - Sandra. - Oh, Sanne... Sandra. 498 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 Hier entlang. Mein Auto steht da drüben. 499 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - Du machst Witze, oder? - Nein, natürlich nicht. Das sagen wir nie. 500 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 Hier sind wir. Schau dir das an. Voila. 501 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - Passen wir überhaupt? - Dein Arsch könnte ein Problem sein. 502 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - Dick. - Twat. 503 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Oh verdammt. 504 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Achtung. 505 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 Habe es. 506 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 Mein Arsch geht zuerst. Hier gehe ich, hier gehe ich. 507 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - Okay, lass uns gehen. - Werden wir passen? 508 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Ja, keine Sorge. 509 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 Halten. 510 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - Okay. - Okay, ja. 511 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 Ja, es funktioniert. 512 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 Sind Sie damit schon einmal gefahren? 513 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - Bremse. Bremse! - Ich bin. 514 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 Natürlich haben wir überprüft, ob sie es war Sluiters Tochter, aber ja, 100 %. 515 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 Sie lebte in der Tschechischen Republik unter neuem Namen. 516 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 Warum hat sie so lange gewartet? 517 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 Der Vater verließ sie, als sie zehn Jahre alt war. Die Mutter starb einige Jahre später. 518 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 Sie wuchs in einer Pflegefamilie auf. Sie entdeckte kürzlich, dass Sluiter gestorben war. 519 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - Und dann ist sie auf die Suche gegangen? - Ja, teilweise aufgrund einer Erbschaft. 520 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 Eine Lebensversicherung, die ihr Vater hatte. 521 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - War sie nicht einfach hinter seinem Geld her? - Möglicherweise. Aber das ist eine Privatsache. 522 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 Warum haben Sie ihrer Bitte stattgegeben? 523 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Es gibt Dutzende ungelöste Fälle. Du musst wahnsinnig beschäftigt sein. 524 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 Es ist unsere Pflicht gegenüber den Hinterbliebenen. Sie war sicher, dass ihr Vater unschuldig war. 525 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 Wir hofften, sie vom Gegenteil überzeugen zu können. Aber das hat nicht funktioniert. 526 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Wie konnte sie so sicher sein seiner Unschuld? 527 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Ich denke, du solltest sie selbst fragen. 528 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 Sie hatte am Ende Recht. 529 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - Dragana Jankovic? - Ja. 530 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 Vom Reinigungsservice? 531 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - Zweiter Stock heute, glaube ich. - Okay. 532 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Dragana Jankovic? 533 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Wer bist du? 534 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 Mein Name ist Eric Visser. 535 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 Ich weiß, wer du bist. Sie sind der Polizist, der meinen Vater getötet hat. 536 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 Ich habe deinen Vater nicht getötet. 537 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 Ich will nicht mit dir reden. Bitte geh. 538 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? 539 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 Ich muss arbeiten. Ich will nicht reden. 540 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 Haben Sie die Nachrichten verfolgt? Wieder werden unschuldige Menschen getötet. 541 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 Es muss aufhören. Bitte sagen Sie mir, was Sie wissen. 542 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - Hat es Ihnen gefallen? - Ja. 543 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - Welcher Teil hat dir am besten gefallen? - Ich weiß nicht. 544 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 Ja, heben Sie es hoch. 545 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - Können Sie mich durchlassen? - Ma'am, Sie dürfen nicht passieren. 546 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 Aber ich lebe dort. 547 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Mein Hund ist ganz alleine. 548 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - Warum lese ich das in der Zeitung? - Was? 549 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 Über den DNA-Test Und du erwischst den Falschen? 550 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 Du schienst nicht interessiert zu sein in diesem alten Fall. 551 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 Und außerdem: Wie ist es hilfreich? 552 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Das kann nicht derselbe Typ sein. 553 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 Gehen Sie einfach mit gutem Beispiel voran und bringen Sie diesen hinter Gitter. 554 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 Hat Van Amstel Sie geschickt? Um mich im Auge zu behalten? 555 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 Nein. Mach dir keine Sorge. 556 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 Ich war in der Gegend und habe es im Polizeifunk gehört. 557 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Ein Opfer? 558 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - Sieht so aus. - Danke. 559 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 Eine Frau, die letzte Nacht schwer verletzt war. 560 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 Sie war genau hier. 561 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 Heute Morgen haben wir einen Birò gefunden im Kanal mit der Leiche eines Mannes. 562 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - Ertrunken? - Wir denken an Raub. 563 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 Das Opfer feuerte eine Waffe ab. Es gibt einen Zeugen. 564 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 Aber er sah nur die Frau. 565 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 Heute Morgen rief der Arbeitgeber des Mannes an ihn als vermisst zu melden. 566 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 Er ist der Anwalt eines russischen Oligarchen. Wir prüfen das. 567 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - Machen Sie sich keine Sorgen. Irgendwelche Wunden? - Nicht, dass wir es sehen könnten. 568 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Es passt zum Muster. Derselbe Täter. 569 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - Warum denkst du das? - Offensichtlich wegen der Einschusslöcher. 570 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 Ich habe es dir gerade gesagt. Er feuerte seine Waffe ab. 571 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 Eine Beretta, 92FS .22, mindestens zehn Schuss. 572 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 Jemand versucht ihn auszurauben, er schießt, Sie werden in den Kanal geschoben. 573 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - Haben Sie Kugeln gefunden? - Wir sind immer noch auf der Suche. 574 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - Es hat eigentlich keinen Sinn. - Oh? 575 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - War der Birò hier geparkt? - Es scheint. 576 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 Da ist es eine Einbahnstraße. Es zeigte auf das Wasser. 577 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 Aber die Einschusslöcher sind es auf der Fahrerseite. 578 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 Die Spuren lassen auf das Birò schließen wurde in der Nähe des Containers geparkt. 579 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 Kein Platz für den Angreifer, also die Kugeln wurden unter Wasser abgefeuert. 580 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 Birò-Türen können problemlos unter Wasser geöffnet werden. 581 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 Aber etwas oder jemand hat es blockiert. Ich vermute jemanden. 582 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 Unser Anwalt versuchte, seinen Angreifer zu erschießen. 583 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 Eine Beretta-Kugel unter Wasser fährt nicht weiter als 1,5 Meter. 584 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 Das Glas würde es verlangsamen sogar mehr, sagen wir 60 cm. 585 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 Also fielen die Kugeln innerhalb eines Meters vom Birò entfernt. 586 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 Ich würde sagen: Schnappen Sie sich einen Magneten und beginnen Sie mit der Suche. Sollte nicht lange dauern. 587 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 Wenn Sie weniger als 10 Kugeln finden, der Rest ist in unserem Freund. 588 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 Das heißt, er ist verletzt. 589 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - Irgendetwas anderes? - Nein, das sollte vorerst reichen. 590 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 Dickie, hol einen Magneten. 591 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 Sie wissen wahrscheinlich, wo er jetzt ist. 592 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 Natürlich. Aber du musst es tun ein Teil der Arbeit. 593 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 Und hör auf, so förmlich zu sein. Nennen Sie mich Eric. 594 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Okay, Eric. 595 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 Wir haben es also mit einem Taucher zu tun der Menschen tötet. 596 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - Das scheint die Schlussfolgerung zu sein. - „Erscheint“? 597 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Was könnte es sonst noch sein? 598 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 Das war auch das Erste, was ich dachte: Vor 30 Jahren. 599 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 Aber? 600 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 Es ist offensichtlich, nicht wahr? Vielleicht etwas zu offensichtlich? 601 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 Ich bin froh, dass ich nicht in deiner Lage bin. 602 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 Danke schön. 603 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 Was habe ich dir gesagt, Eric? Nehmen Sie es einfach. 604 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 Verrückt. 605 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 Überprüfen Sie alle Krankenhäuser und Apotheken. Fordern Sie das Kameramaterial an. 606 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 Darauf. 607 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Du wolltest schon immer mal die Fische sehen. 608 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 Woher weißt du das? Du bist nie gekommen, Ich bin immer mit Mama gegangen. 609 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 Sie hat es mir erzählt. Es war kühl und dunkel und ruhig dort. 610 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 Eines Tages warst du weg und sie hat dich dort schlafend gefunden. 611 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - Denkst du jemals an Mama? - Täglich. 612 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 Sagen wir mal jeden zweiten Tag. 613 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 Willy, geh da runter. 614 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - Sollen wir Eis essen gehen? - Ja. 615 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - Ja, Helga. - Hey. 616 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 Über die Blumen. Wir haben einige Tests durchgeführt. 617 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 Ich habe Spuren von Antifouling-Farbe gefunden. 618 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 Es dient dem Schutz von Schiffen durch Algenwachstum. 619 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 Damit er auf einer Werft arbeiten konnte. Allein Amsterdam hat mehr als zehn. 620 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 Und da ist noch etwas anderes. 621 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 Die Farbe enthält Tributylzinn und das ist giftig und seit 2008 verboten. 622 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 Dadurch entfallen die offiziellen Werften, wenn sie sich an die Vorschriften halten. 623 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 Ja, also bleiben noch die Heimwerker übrig oder alte verlassene Werften. 624 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 Die Farbe kann im Boden jahrelang halten und die Wände, vor allem die aus Holz. 625 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 Rechts. Das ist nützlich. Danke schön. Tschüss. 626 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 Nein. Was habe ich dir gesagt? Mischen Sie sich nicht ein. 627 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - Worin? - Ich kenne Sie. Ehrlich. 628 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - Du denkst, du wärst noch 20 Jahre alt. - Es hält meinen Geist jung. 629 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 Lass uns Eis essen, und dann Pfannkuchen. Aufleuchten. 630 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 Das ist so nicht gut für sie. 631 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 Du bist trotzdem gut geworden. 632 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 Die Serie grausamer Morde in der Innenstadt von Amsterdam 633 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 hat seine Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzt. 634 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 Die Polizei tappt im Dunkeln über den Täter und das Motiv. 635 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 Wie viele weitere Opfer? Gibt es ein Muster? 636 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 Lassen Sie uns einfach unseren Job machen. 637 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 Gerüchten zufolge werden Sie entfernt aus der Untersuchung. 638 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 Anwohner sind ungeduldig. 639 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 Wir sind nirgendwo sicher. Wir können jederzeit in einen Kanal gezerrt werden. 640 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 Diese Frau, die von der Brücke hängt war keine anständige Frau. 641 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 Vielleicht hatte sie jemanden wütend gemacht. 642 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 Gerüchten zufolge Der Verdächtige hat sich das Leben genommen. 643 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 Eric Visser, verantwortlich für Ermittlungen, erwartet keine weiteren Verhaftungen. 644 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 Alles deutet auf einen Täter hin. Wir schließen die Datei. 645 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 Amsterdam kann sicher gehen wieder auf Bootsfahrten. 646 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Herr Bürgermeister, wie groß war die Wirkung zum Thema Tourismus? 647 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - Wo ist er? - Interviewraum 4. Er bestand auf Ihnen. 648 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Kein weiterer Verrückter seine Schwiegermutter melden? 649 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - Er sieht zuverlässig aus. - Rechts. Wie meine Ex. 650 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 Der Tyrann. 651 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - Der Tyrann? - Kaum zu glauben, aber er ist zurück. 652 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 Vielleicht bist du schon gekommen komme zu dem gleichen Schluss wie ich. 653 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 Warten. Entschuldigung, eine Sekunde. Von welchem ​​Tyrann redest du? 654 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 Der Tyrann. 655 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 Das umherstreifende Monster die Kanäle seit vielen Jahrhunderten. 656 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Menschen ermorden auf grausame Art und Weise. 657 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 Es zieht Kinder ins Wasser. Das macht er schon seit Jahrhunderten. 658 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 Es ist ein Mythos. Eine Legende. 659 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 Nein, ich fürchte, das muss ich tun korrigiere dich da. 660 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 Ich habe viele Beweise gesammelt im Laufe der Jahre seines Bestehens. 661 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 Ich habe verlässliche Zeugnisse davon ausgegraben Leute, die das Monster im Detail beschreiben. 662 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 Und das Blutbad, das heute stattfindet is not an isolated one. 663 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 Es gibt unbestreitbare Beschreibungen... 664 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 Dickie, mach immer eine Hintergrundüberprüfung über Zeugen. 665 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - Er war Professor an der Universität. - War? 666 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 Sie haben ihn gefeuert weil ich ziemlich unorthodoxe Ideen habe. 667 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 Unorthodox? Woher haben sie das? 668 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 Es tut mir Leid. Tara musste plötzlich gehen. 669 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 Sie ist sehr beschäftigt. 670 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Eine Stadt im Niedergang wird verwundbar. 671 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Sehr verletzlich. 672 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 Ich fürchte, es ist zu spät. 673 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 Es war so ein wunderschöner Ort. 674 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 Ja, Fred? 675 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 Die Werft, nach der Sie gefragt haben. 676 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 Der mit der giftigen Farbe? 677 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 Rechts. Ich habe eins für dich. Es wurde vor Jahren geschlossen. 678 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 Ich war einmal nach einem Shooting dort zwischen Dschunken und anderem Gesindel. 679 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 Ich glaube, es ist jetzt verfallen. 680 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 Hört sich gut an. Wie lautet die Adresse? 681 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...dreißig. 682 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 Vielen Dank. 683 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 Tara. Wie läuft die Untersuchung? 684 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - Nicht jetzt, Mick. - Ist es derselbe Täter? 685 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 Sprechen Sie mit unserem Sprecher. 686 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 Eric sagte dasselbe. Sie sind keine große Hilfe. 687 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 Was halten Sie davon, dass er so etwas macht? ein Durcheinander? Jetzt müssen Sie es aufräumen. 688 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 Das müssen Sie sehen. 689 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 Ein anderer Professor? 690 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 Was ist das? Wer ist er? 691 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 Jozef Visbeen. Ein Kollege von Armand Sluiter. 692 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - Ein Taucher? - Arbeitete mit Armand auf Bohrinseln. 693 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 Auch er wurde damals verhört. 694 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - Aber er war sauber? - Laut seiner Akte ja. 695 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 Nach Armands Selbstmord Der Fall wurde abgeschlossen. 696 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 Allerdings hat er einen Rekord. Verkauf gestohlener Waren, Diebstahl. 697 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 Der Einzige, der vielleicht die Wahrheit kennt ... 698 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 Ist Eric Visser. 699 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 Das wurde vor einer Woche gefilmt. Er kaufte zehn Flaschen Feuergel. 700 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - Vielleicht zum Grillen. - Ich bezweifle es. 701 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 Er war sein ganzes Leben lang Vegetarier. 702 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 Ich denke an dieses Tretboot. 703 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - Hast du eine Adresse? - Wir sind dabei. Er ist obdachlos. 704 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Fügen Sie es der Liste hinzu. 705 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 Irgendwo ganz oben. 706 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 Willst du diesen Donut? 707 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - Du hast es. - Zucker niedrig. 708 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 Hallo? 709 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 LOCH NESS MONSTER ODER DER BULLY? 710 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Scheiße. 711 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - Was machst du hier? - Das kann ich dir nicht sagen. Untersuchung. 712 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 Oh, der professionelle Wichtigtuer. Sogar im Ruhestand. 713 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 Ich hoffe, das ist nicht Ihre Dienstwaffe. Illegal. Vier Jahre im Knast. 714 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 Ich habe alle Genehmigungen. Bist du allein? 715 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 Ich habe um Unterstützung gebeten aber ich habe nicht auf sie gewartet. 716 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - Was denken Sie? Ist es das? - Sieht so aus. 717 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - Wer ist es? - Jozef Visbeen. 718 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - Kenne ihn nicht. - Ein alter Kollege von Sluiter. 719 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 Der Falsche, erinnerst du dich? 720 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 Also zeig mir, wie es geht. 721 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 Es waren übrigens zehn. Kugeln. Wir haben alle zehn gefunden. 722 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 Also hatte er Glück. 723 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 Halt, Polizei. 724 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 Stoppen. Polizei. Bleiben Sie genau dort. 725 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - Rückerstattung, mein Arsch. - Aber es regnet verdammt noch mal. 726 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 Ja, der Klimawandel ist eine Schlampe. 727 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 Verdammt. Hey, Arschloch. 728 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - Geht es dir gut? - Er kann nicht weit gegangen sein. Eric ist auf ihm. 729 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - Er hat nichts damit zu tun. - Er hilft. 730 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Nicht Eric. Josef. Er ist unschuldig. 731 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 Er hat ein wasserdichtes Alibi. 732 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - Scheiße. Bist du sicher? - Ja. 733 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - Hey. Er ist diesen Weg gegangen. - Scheiße. 734 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - Ist das das Boot? - Was davon übrig ist. 735 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Gib auf, Jozef. 736 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. - Eric Visser. Der klügste Polizist der Stadt. 737 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 Du denkst, du weißt alles aber du machst immer noch die gleichen Fehler. 738 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 Sei nicht dumm. Es ist vorbei. 739 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 Schau dich an. Der Retter von Amsterdam. Du bist ein erbärmlicher alter Mann. 740 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 Bleib dort. 741 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 Seien Sie nicht eifersüchtig. Du wirst an der Reihe sein. 742 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 Der Mann, der Blumen aufs Grab legte war ein ehemaliger Kollege. 743 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 Vielleicht hatte er von der DNA gehört und Armand ist unschuldig 744 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - Er wollte ihm seine Aufwartung machen. - Er hat sich wirklich verdächtig verhalten. 745 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 Was würden Sie tun, wenn die Polizei? Dich mit einem gestohlenen Boot erwischt? 746 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 Er war gerade auf Bewährung entlassen worden. 747 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - Aber sich selbst in Brand zu setzen...? - Haben Sie seine Krankenakte gesehen? 748 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 Er war geistig instabil und litt unter Wahnvorstellungen. Die Hälfte seines Lebens verbrachte er in der Psychiatrie. 749 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 Es wird für mich zum Muster, den Falschen jagen. 750 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 Es tut mir leid, Eric. Ich hätte dich nie einbeziehen sollen. 751 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 Ich... 752 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 Ich werde dich und Tara meiden. 753 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 Mach dir keine Sorgen um Tara. Auch sie wird einen Schritt zurücktreten. 754 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 Du hast keine Ahnung was uns erwartet. 755 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 Es liegt nicht in meiner Hand. 756 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 Die Regierung übernimmt, mit drastischen Maßnahmen. 757 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 Es geht um die niederländische Hauptstadt schließlich. 758 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 Das haben wir heute entschieden 759 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 von 20:00 bis 6:00 Uhr, die Kanäle im Zentrum von Amsterdam 760 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 wird für den gesamten Verkehr auf dem Wasser gesperrt. 761 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 Außerdem wird das Zentrum nur geöffnet sein für Anwohner und den örtlichen Verkehr. 762 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 Diese Situation wird anhalten mindestens vier Tage. 763 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 Das Amsterdam City Swim, geplant für Heute in zwei Wochen wird es weitergehen. 764 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 Das ist verrückt. Was ist das für ein breites Denken? 765 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 Ich dachte, das Zentrum sei schon vor langer Zeit geschlossen worden. 766 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Lass Gordon einfach ein Konzert geben, Der Mörder wird sofort gehen. 767 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - Ihr Einheimischer? - Das war viele Jahre lang so. 768 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 Ich vermisse es. 769 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - Gibt es in Limburg keine Kneipen? - Sicher, nette, aber... anders. 770 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 Geht es dir gut? 771 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 Einige Kratzer und blaue Flecken. Das Übliche. 772 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 Nun ja, du bist noch jung. 773 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 Es ist hauptsächlich mein Ego, das verletzt wurde. 774 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 Fehler gehören zum Spiel. Daran gewöhnt man sich nie. 775 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 Ich bin nur froh, dass du nicht gestürzt bist. 776 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 Denken Sie nicht darüber nach, was hätte sein können ist passiert. Macht den Job angenehm. 777 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - Möchten Sie etwas trinken? - Ich trinke ein Bier. 778 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - Ed, bitte zwei Bier. - Kommt gleich, Eric. 779 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - Ich habe die Nacht frei. - Das höre ich. Als Strafe. 780 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 Mal sehen, ob sie ohne mich zurechtkommen. Mal sehen, wie es heute Abend läuft. 781 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 Der Kanalgürtel ist tabu. 782 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - Was wird passieren? - Van Amstel ist mysteriös. 783 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 „Streng geheim“. 784 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 Aber er will mich dort haben, für das Lernerlebnis. 785 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - Solange ich nicht rede. - Eine stille Lernerfahrung. 786 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 Schwierig. Aber du kannst es schaffen. 787 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 Du hattest Zweifel. Darüber, dass ich ein Taucher bin. 788 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 Im Moment sage ich, es ist ein USO, unbekanntes untergetauchtes Objekt. 789 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 Klingt gruselig. Glaubst du auch an Außerirdische? 790 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 Amsterdam ist voll davon. 791 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 Hoffentlich finden wir es heute Abend heraus. 792 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - Bitte schön. Prost. - Danke. 793 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 Was ist mit der Tasche? 794 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - Welche Tasche? - Der, den du gerade beiseite geschoben hast. 795 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 Die Wochenendtasche? 796 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Es gibt einige Dinge Das darfst du niemals tun. 797 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Leuchten Sie mit Schwarzlicht rund um Ihr Hotelzimmer. 798 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 Iss gelben Schnee. Lecke einen gefrorenen Laternenpfahl. 799 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 Or stay too long at a party wo sie dich nicht wollen. 800 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 Das sind die besten Partys. 801 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 Hängt vom Unternehmen ab. 802 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - Du gehst also zurück nach Limburg? - Das ist der Plan, ja. 803 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 In etwa einer Stunde. 804 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - Du gibst auf. - Was kann ich noch tun? 805 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 Mit einem Boot durch die Kanäle patrouillieren? 806 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 Wir wissen nicht, wonach wir suchen sollen oder wo. Überlassen Sie es den Profis. 807 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 Nein, ich verstehe. Du wirst schließlich älter. 808 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 Du hast von allem genug dieser Stress und diese Aufregung. 809 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 Zeit zu erkennen, dass Ihre besten Jahre vorbei sind und du verdienst etwas Ruhe. 810 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 Aufleuchten. 811 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 Nichts, wofür man sich schämen muss. 812 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 Jesus. Hast du es getan? Psychologie für Dummies 101? 813 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 Ich bin auf halbem Weg ausgestiegen. Zu langweilig. 814 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 Schade, dass du heute Abend nicht dabei sein kannst. 815 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 Eine echte Schande. 816 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 Charlie One Three in Position. 817 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 Charlie One One, das ist Neptun. Bitte um voraussichtliche Ankunftszeit. 818 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 Das ist Charlie One One, Voraussichtliche zwei Minuten, vorbei. 819 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 Roger ETA zwei Minuten. Roger raus zu dir. 820 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Charlie Eins Zwei, Sitrep anfordern? 821 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Charlie One Two in Position, Herengracht/Leidsegracht. 822 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Charlie One Two in Position Herengracht/Leidsegracht. Roger raus. 823 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 Charlie One wird jetzt ins Wasser gehen. 824 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 Pass genau auf. Das ist wirklich das nächste Level. 825 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 Van Huistee. Freut mich, Sie kennenzulernen. 826 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Sie waren für den Fall verantwortlich? 827 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 Auffinden unerwünschter Elemente unter Wasser ist für uns Routine. 828 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 Schauen Sie gerne zu. 829 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 Neptun, das ist das Hotel. Von Amsterdam. 830 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 Hotel, das ist Neptun. Bitte um voraussichtliche Ankunftszeit Leliegracht. 831 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 Das ist das Hotel, zwei Minuten weiter. 832 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 Drohnenteam startbereit? 833 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Drohne Eins, das ist Neptun, Betrieb starten. 834 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Hat jemand frischen Kaffee gemacht? 835 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 Video ist online. Sonar aktiv. 836 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Konzentrieren Sie sich auf die Nordseite der Herengracht. 837 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 Bewegen Sie sich zu drei eins Uniform; Foxtrott-Uniform. 838 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 Zwei fünf neun drei eins; null drei eins acht zwei. 839 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 Das Sonar hat eine Reichweite von 60 Metern. 840 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 Wir haben es so angepasst, dass es nur reagiert auf größere lebende Objekte. 841 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 Andernfalls würde der Alarm auslösen gehen jedes Mal los, wenn ein Fisch vorbeischwimmt. 842 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 Wir verfügen auch über Infraroterkennung, was auf den Antillen sehr nützlich war. 843 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 Es ist nicht sicher, ob der Taucher werde heute Abend in den Kanälen sein. 844 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 Nach dem, was ich höre, Wilde Pferde können ihn nicht wegziehen. 845 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 Aber du hast recht. Vielleicht haben wir dieses Mal eine ruhige Nacht. 846 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 Wer weiß, vielleicht ist er nach Venedig weitergezogen. 847 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - Ich gehe raus, um eine Zigarette zu rauchen. - Okay. 848 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - Warte, diese Straße ist gesperrt. - Verdammt, Idiot. Ich wohne dort. 849 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 Du musst diesen Weg gehen. Gehen. Fahren. 850 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - Was für ein Arschloch. - Nicht unser Problem. 851 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - Also? - Viel Müll. 852 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 Karibische Gewässer sind anders. Kristallklar. 853 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 Schöne Frauen dort. Wir patrouillierten viel an den Stränden. 854 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - Kaffee, jemand? - Ja, großartig. 855 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - Vier Zucker bitte. - Das sagst du nicht. 856 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 Bist du sicher? 857 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 Es kommt. 858 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 Ich höre nichts. 859 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 Wenn ich „jetzt“ sage, lässt du es sacken. 860 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 Jetzt. 861 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 Es wurde dieser riesige Deal. 862 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 Es stellte sich heraus, dass sie die Nichte war von irgendeinem Bigwig auf der Insel. 863 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 Aber ihre Moralvorstellungen sind so unterschiedlich zu uns. 864 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 Major, wir haben Kontakt. 865 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 Da ist unser Schurke. 866 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 Charlie One One, das ist Neptun. Drohne hat Kontakt aufgenommen. 867 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 Umzug nach Keizersgracht/Reguliersgracht. 868 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Es ist kein Fisch? 869 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 Was habe ich dir gerade gesagt? Wo ist mein Wärmebild? 870 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 Er steckt fest und er weiß es. 871 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 Charlie One One, das ist Neptun. Umzug nach Keizersgracht/Leidsegracht. 872 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht. 873 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 Major. 874 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 Was zum Teufel? 875 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 Verdammt. 876 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 Charlie One One, in Position. Taucher bei Ihnen vor Ort. 877 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 Schleusenausgänge im Norden, Süden und Westen. 878 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 Das ist Neptun. Sitrep anfordern. 879 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 Charlie One One, Ziel im Thermalbild sichtbar. 880 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 Granate, jetzt. 881 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 Charlie One Two, bitte Sitrep an. 882 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 Hier, wir sind hier drüben. 883 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 Charlie One One wird neutralisiert, Team im Wasser. 884 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 Wir verfolgen das Ziel. 885 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 Ziel bewegt sich nach Norden nach Nieuwe Haarlemmersluis. 886 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 Dieses Schloss ist geschlossen. Sie haben ihn. 887 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Bitte beachten Sie, dass das Schloss geschlossen ist. 888 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 Es liegt direkt vor uns. Granate, jetzt. 889 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 Er ist direkt darunter. 890 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 Ich gehe rein. 891 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 Hotel, das ist Neptun. Sitrep anfordern. 892 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 Das ist ein Hotel. Ein Bediener getötet. 893 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 Auf diese Weise. Hier. 894 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 Mein Gott. 895 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 Charlie One Two ist vollständig behindert. 896 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 Ich gehe nach draußen. 897 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 Bestätigungsbericht. Hilfe auf dem Weg. 898 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 Hotel, das ist Neptun. Zeigen Sie die Bestätigung auf dem Bildschirm an. 899 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 Ich kann es nicht glauben. 900 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 Was für ein Blutbad. 901 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 Also? 902 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 Meine Männer durchsuchen das Schloss. Es gibt Bei jeder Gelegenheit wurde das Ziel neutralisiert. 903 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 Verfolgen Sie das Sonar und halten Sie die Leitungen frei. 904 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 Stellen Sie sicher, dass die Taucher in Bereitschaft sind. Niemand betritt das Wasser. 905 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 So viel zu deinem freien Abend. 906 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 Fünf Todesfälle bestätigt, einer wurde schwer verletzt. 907 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - Hast du viel gelernt? - Es war ein ziemlich dichter Kurs. 908 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 Wie kann er das überleben? 909 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 Er ist vom Radar verschwunden. 910 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 Ziel nicht gefunden. 911 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 Die Gegend ist sauber. Es gibt ein Abwasserrohr in der Westwand, aber... 912 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 Ein Abwasserrohr? Ist er reingegangen? 913 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - Möglicherweise. - Also beeilen Sie sich, worauf warten Sie noch? 914 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 Ein paar mehr Männer wären schön. 915 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 Haben Sie Transportmittel? 916 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 Sicher. 917 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - Soll ich fahren? - Sag mir, wohin ich gehen soll. 918 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 Kaffee geht auf Sie. 919 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - Wie können wir sicher sein, dass er dorthin geht? - Ich kenne das Abwassersystem gut. 920 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 Du denkst, ich saß da und bohrte in der Nase seit 30 Jahren? Es ist der einzige Ausgang. 921 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - Bitten wir um Unterstützung? - Ich möchte lieber nicht. 922 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 Ich kann mich irren. 923 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - Warten. - Was? 924 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 Diese Passage. 925 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 Es war vorher nicht hier. 926 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 Aufleuchten. 927 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Lass uns hier verschwinden. 928 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 Dieser Geruch. 929 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 Geht es dir gut? 930 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 Nie besser. 931 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - Eric. - Was? 932 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 Okay. 933 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 Scheiße. 934 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 Kennst du sie? 935 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Sie hatte eine tschechische Mutter und bin dort aufgewachsen. 936 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 Sie wurde Kommandantin in der tschechischen Armee, Tauchereinheit. 937 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 Sie bekam psychische Probleme, unehrenhafte Entlassung, Vorstrafen. 938 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 Vergötterte ihren Vater. 939 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 Also machte sie ihrem Ärger an Amsterdam Luft. 940 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - Klingt nach einer geistesgestörten Person. - Sicherlich. 941 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 Eric, ich gratuliere dir. Auch im Namen des Bürgermeisters. 942 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 Und du auch, Tara. 943 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 Ich würde einen DNA-Test machen, nur um sicherzugehen. 944 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 Ja, das werden wir, Eric. 945 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Das werden wir auf jeden Fall tun. 946 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 Haben Sie noch Zweifel? 947 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 Ich weiß nicht. 948 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 Vor 30 Jahren war ich mir sicher, dass wir das getan haben der Richtige, aber ich habe mich geirrt. 949 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 Jetzt bin ich mir nicht sicher, also... 950 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 Also haben wir das Richtige gefunden. 951 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Eric Visser war nicht nur ein Polizist. 952 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 Er ist ein Beispiel dafür, was es bedeutet anderen zu Diensten sein. 953 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 Sogar eine bessere Welt anzustreben wenn der Weg schwierig und gefährlich ist. 954 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 Im Namen der gesamten Truppe, Ich gratuliere Ihnen ganz herzlich 955 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 zu dieser wohlverdienten Ehrenmedaille. 956 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 Opa, Opa. 957 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - Tolle Arbeit. - Danke schön. 958 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - Glückwunsch. - Danke schön. 959 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 Danke schön. Ich bin so froh, dass du es geschafft hast. 960 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - Glückwunsch. - Danke. 961 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - Ich hoffe, dass ich später auch eines bekomme. - Eine Frage der Ausdauer. 962 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 Auch die Aufklärung von Straftaten hilft. 963 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - Bist du wieder bei der Arbeit? - Einfache Jobs für den Moment. 964 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 Hausangestellte und so. 965 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 Danke schön. Klingt nach Spaß. 966 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 Haben Sie etwas in der Kanalisation gefunden? 967 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - Der Rat hat beschlossen, es aufzufüllen. - Auffüllen? 968 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 Mit Schaumbeton. 969 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 Es sei zu gefährlich, sagten sie. 970 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 Ich habe eine Verschiebung beantragt, aber kein solches Glück. 971 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 Zu gefährlich? 972 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - Das war schnelle Arbeit. - Sie wollen das Ganze vergessen. 973 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 Dieses Gemetzel, all diese toten Marinesoldaten. Sehr beschämend. 974 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 Das kann ich verstehen. 975 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 Wie auch immer... Danke, dass du da bist. 976 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 Das Vergnügen lag ganz bei mir. 977 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - Wir sind gegen fünf zurück. - Okay. Ich mache Abendessen. 978 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - Großartig. - Etwas Gesundes. 979 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - Tschüss. - Bis gleich. Viel Spaß. 980 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - Tschüss. - Tschüss. 981 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 Hallo, Tara. 982 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 Meine Güte. Du wirst es also riskieren? 983 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 Ich bin um den Block herumgekommen. 984 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 Und ich habe meine liebe Schwester hier. 985 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 Es wird dir gut gehen. 986 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 Viel Glück. Tschüss. 987 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 Viel Glück. 988 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 Oh, tut mir leid. 989 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 Hey. 990 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 Du wirst großartig sein. 991 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Meine Damen und Herren, sind wir bereit? Lass mich dich hören. 992 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 Hier kommt der Countdown. Händchen halten. 993 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 Herunterzählen von zehn auf null. Zehn. Neun. Acht.